1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
<i>sind af Pandora</i>

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
<i>skjul mange farer.</i>

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
<i>Men på Pandora er det det farligste</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
<i>muligheden for at elske hende for meget.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
<i>Vi synger lave sange for at huske.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
<i>Hver er et korn</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
<i>historie i vores liv.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
<i>Et frø til vores søns fødsel.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
<i>Bean for adoptionen af vores datter Kiri.</i>

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
<i>Født fra Grace-avataren.</i>

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
<i>K�eri fuldstændig mystisk undfangelse.</i>

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
<i>Perle til første fusion med Eyw.</i>

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
<i>Folk siger, at vi bor i Eywa,</i>

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
<i>og Eywa bor i os.</i>

18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
<i>Den Store Moder bærer
alle hans børn i hans hjerte.</i>

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
<i>Lykke er enkel.</i>

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
<i>Men hvem havde troet det ville være
finde en marinesoldat som mig?</i>

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
<i>Da jeg mødte din far</i>

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
<i>Jeg ville dræbe ham.</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
<i>Vi blev forelskede ved første blik.</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
<i>Indtil videre havde vi fire.</i>

25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
<i>Da vi sendte det himmelske folk
tilbage til Jorden, nogle få blev.</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
<i>Forskere, loyale over for Na'vi.</i>

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
<i>Og der var Edderkop.</i>

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
<i>Den sidder bare fast der.</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
<i>For ung til en kryokapsel.</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
En lille bliver vild.

31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
Vi ses, Norm! <i>-Den krig
de forældreløse børn blev opdraget af laboratoriearbejdere.</i>

32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Edderkop, tag en ekstra!
- Jeg skal kun til landsbyen!

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
<i>Han var ikke medlem af vores familie.</i>

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
<i>Han var som en herreløs kat.</i>

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
<i>Han hang bare rundt hele tiden.</i>

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
<i>Uadskillelig fra vores børn.</i>

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
<i>For Neytiri vil han
at være tiltalt for evigt.</i>

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
<i>Deres.</i>

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
<i>Hans sted er hos hans egen slags.</i>

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
<i>Det er mit!</i>

41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
<i>Jeg havde det først.</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
<i>Hvorfor skulle jeg give det til dig?</i>

43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
Min tunge i årevis
han kom ikke i et hårdt hoved.</i>

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
<i>Men nu hvor jeg hører det,
som om det var min mors.</i>

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
Jeg hader dig!

46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Nå, jeg hader dig
uendelige tider, Lo'ak!

47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisolikere!

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hej! Hej! Det ville være nok.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Lad mig ikke komme til dig.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Det vil komme ud bag de store sten.

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
Der er den.

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
Der går du. Hent hende! Det!

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hej, Neteyame, mægtig fisker.

54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
Der går du. Alt det bedste.

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Wow, det er stort.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Ved stenene.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Præcis hvor du sagde.

58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Hvor høj er han?

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Han er så høj. - Han er høj!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
<i>Det vil gå for hurtigt.</i>

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
<i>Som en drøm.</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Bror, kom.

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Kom, kom.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Smil, <i>skxawng.</i>

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
<i>Lykke er enkel.</i>

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
<i>Som en date night.</i>

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
<i>For at beskytte børnene.</i>

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
<i>Men det burde du heldigvis vide</i>

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
<i>at det kan forsvinde på et øjeblik.</i>

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
<i>En ny stjerne i natten.</i>

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
<i>det kan kun betyde én ting.</i>

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
<i>Skibe. Ved at sætte farten ned.</i>

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
<i>Og det himmelske folks genkomst.</i>

74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
EFTER ET ÅR

75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
<i>Beats on 168. Vågn op.</i>

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<i>Ja, der er den.</i>

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
<i>Du har det godt.</i>

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
<i>Bare ligge stille.</i>

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
<i>Bevar roen.</i>

80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
<i>Ja. Pupilrefleks er godt.</i>

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
<i>Få det ud af hans ansigt. -Hej!</i>

82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Brigadeleder.

83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
hører du mig?

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Brigadeleder?

85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
Du skal lægge dig ned igen.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Giv mig et beroligende middel! Giv mig et beroligende middel!

87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Kom væk herfra!

88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Ring til forsikring!

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Få ham! - Tag den!

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Hold da op! - Tag hans hånd! Rolig ned!

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Brigadeleder, stå ned! Brigadefører!

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
Det er mig! Korporal Wainfleet!

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle?

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Er det dig?

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Ja, sir. I Z Hund.

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
Og Fike.

98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
Jeg har det fint. Lad mig gå.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
Jeg har det fint.

100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
Er det.

101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Se på dette hus.

102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
<i>På standby. Pandora indgang
for to. Forsynet med vektor D.</i>

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
Okay. Navlen blev fjernet.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oximetrisk 89.

105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
<i>Hvis du tilfældigvis ikke har fundet ud af det endnu,
du er Brigadier Miles Quaritch.</i>

106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
<i>Kun yngre, højere, blåere
og ikke nær så smuk.</i>

107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
<i>Om to timer flyver jeg på en opgave
mod Na'vi'ernes højborg.</i>

108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
<i>De kompetente myndigheder finder det tilrådeligt for mig at oprette
denne sikkerhedskopi, for en sikkerheds skyld.</i>

109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
<i>Og hvis han ser dette, vel,</i>

110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
<i>det betyder, at de er mig
lykkedes at skubbe ud fra maskinen.</i>

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
<i>Hej, Parker.</i>

112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
<i>Hvem fanden skal jeg sige nu?</i>

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
<i>Bare mind ham om, hvordan det går.</i>

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
<i>Her.</i>

115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
Så ser du det her? Disse er
jer alle erindringer og personlighed.</i>

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
<i>Det er rigtigt. -�vi sender dette til Jorden,</i>

117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
<i>hvor den allerede er vokset ind
labos. - Okay, jeg forstår.</i>

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
<i>Vi vil stemple det i dig, og...
- Hej, hej, hej

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Vil jeg, eller vil du?
- Skynd dig, skynd dig.</i>

120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
<i>I bund og grund er ideen</i>

121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
<i>at tage de mest hærdedes sind
operatører i verden.</i>

122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
<i>Ja, som en korporal
Wainfleet, der er han.</i>

123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
<i>Og din ydmyge fortæller.</i> -Hurra.

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
<i>Og læg dem i rekombinerede kroppe.</i>

125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
<i>Du er en flod nu, brigadegeneral,</i>

126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
<i>fyldt med min
minder og min �arm.</i>

127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Alligevel vil han ikke huske min
død, fordi det ikke er sket endnu.</i>

128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
<i>Og det vil det heller ikke.</i>

129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
<i>Men det. - For helvede, ja.</i>

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
<i>Nå, uanset hvad der skete,</i>

131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
<i>hvis du overhovedet er min klon,
han vil opkræve dem for det.</i>

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
<i>Og Jake Sully vil være øverst på listen.</i>

133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
<i>Husk, knægt.</i>

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
<i>Marinesoldaten kan ikke besejres.</i>

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
<i>Vi kan blive dræbt,</i>

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
<i>men vi gør det bare
omarrangere i helvede. -Hurra.</i>

137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Semper fi.

138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Felthold, gå!

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Tag det her! Gå!

140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
Lad os gå. To minutter, folk, lad os gå.

141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Bror, vi skal derned.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Intet! Far vil fratage os!

143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Kom nu. Vær ikke et røvhul.

144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Lo'ak!

145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Kom tilbage her...

146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
Vi tager hele kassen!
Rammer, håndkastere, stikkere.

147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Bror, lad os gå. Komme! - Lo'ak!

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
Lad os gå!

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Lo'ak!

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Gå! Tag det!

151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Tag våbnet.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
Her, dreng. Gå! - Lo'ak!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
Han ved ikke engang, hvordan han skal bruge det.

154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Far viste mig.

155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
Det er tid til skytten! På tilbagetog!

156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Broder, kom!

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Lo'ak, hvor er du?

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!

159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Tag det roligt, tag det roligt, er du okay?

160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
At. - Hvor er din bror?

161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
Der. - Hvor er han? Hvor?

162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Kom væk herfra! Gå!

163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
Åh nej.

165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
Åh, nej, nej, nej.

166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
Åh Gud.

167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
Far?

168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
Hvor har du det fra, dreng?
Hvad fanden kom til dig?

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
Jeg er ked af det.

170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
Jeg er ked af det, sir.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
<i>Vi er ikke i Kansas længere.</i>

172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Lad os tage til Pandora.

173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
Så

174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
Det ved jeg, at I alle er
du stiller det samme spørgsmål.

175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
Hvorfor denne blå?

176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
På grund af synder i tidligere liv
vi er vendt tilbage i vore fjenders billede.

177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
Dette giver os deres størrelse,
deres styrke, deres hurtighed.

178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
Og med vores træning, altså
en ret kraftig blanding.

179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Har vi en opgave endnu?

180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Det har vi faktisk.

181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Vores opgave er at jage og dræbe

182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
leder af Na'vi-oprøret.

183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
Det er den, de kalder Toruk Makto.

184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake Sully.

185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
Det!

186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Angreb, angreb!

187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
Jeg gjorde dig!

188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Bank på! Kom nu!

189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Jeg er helt klart hurtigere, når jeg er blå.

190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
<i>Skxawng.</i>

191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
Nej, seriøst.
Og dyrene respekterer mig mere.

192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
De betragter mig ikke som en mand.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
vente. er du en mand?

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
De kommer!

195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
HOVEDLEJREN, OMATICAYES FORTER

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
De kommer!

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, Edderkop!

198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Krigsholdet kommer tilbage!

199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Kom, kom.

200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Lad os gå, kom.

201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
Mor! - Bank på.

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
Mor. - Bank, bank, bank, bank, bank.

203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
Ind i maskinen.

204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
I burde være spejdere.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
Se ukendte og rapporter dem.

206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
På afstand!

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Lyder det overhovedet bekendt? Det kommer!

208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
Jesus. Jeg hylder jer, genier, flyers
opgave og overtræder den direkte kommando.

209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, kan du hjælpe
bedstemor omkring de sårede? Behage.

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
Min bror er såret. - Giv slip.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Pige, tak.
Tuk, gå med hende. Kom i gang.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
Far. Hr.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Ja, han accepterer. Det er rigtigt.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Fordi du er en ældre bror.
Det skal gøres på den måde.

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.

216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Din søn bløder bogstaveligt talt.

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Mor, det er okay. Nå...

218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Lad dem ordne det for dig. Gå, afskedigelse.

219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
Det er klart for dig, at han er din bror
døde næsten på grund af dig.

220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Ja, sir.

221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Du er i straf. Ingen flyvning i en måned.

222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Pas nu på ikranes. Alle sammen.

223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
På kommando.

224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
Og få det lort væk fra dit ansigt.

225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Åh, jeg vil have et kys, hvor er du?

226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Giv ham dette. - OK.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
Jeg ville sætte barken af ​​jalnaen. - Her, drik.

228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
Er det?

229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
Og hvem er Tsahik?

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
Dig, bedstemor. Kom ud!

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
Dig, bedstemor. Men jalna bark er bedre.

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Mindre ovn.

233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Mægtige krigere.

234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
Hvad er det?

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam og Lo'ak stræber efter at leve op til dig.

236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
Det er meget svært for dem.

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
Jeg ved det.

238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
Du er meget streng med dem.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
Jeg er deres far. Det er min pligt.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
Dette er ikke en enhed.

241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
Det her er familie.

242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
Jeg troede, vi mistede dem.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
Vi ses i morgen. - Hej, hvordan har du det?

244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Hej, Spider.

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Knust i dig.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Her går du. - Hvordan er det, bror?

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
Kun for avatarer, gå rundt!

248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Undskyld.

249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
At. Fra de blå striber
du er ikke ældre, bror.

250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
Og jeg kan kneppe dig alligevel.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
Helvedes dag.

252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
Det tog et stykke tid.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
Du er sjov.

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Ved du hvad koma er? Dig i timevis
du kan indånde jordens luft,

255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
og jeg kan ånde dig� 
luft i kun ti sekunder.

256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Ja, abe, det er bedstemors koma.

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
For dig.

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Hej Max. - Hej børn.

259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hej. Hvordan har du det, Max?

260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
Hvordan har du det, Norm? - Lo'ak.

261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Hej mor.

262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
<i>Måske er jeg bare ved at miste forstanden her, men</i>

263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
<i>Jeg bemærker reelle tegn på systemisk
reaktioner på globalt plan.</i>

264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
<i>Jeg kan ikke...</i>

265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
<i>Jeg vil ikke bruge udtrykket</i>
intelligens. <i>Det er...</i>

266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
<i>Måske</i> er bevidsthed <i>et bedre ord.</i>

267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
<i>Det er...</i>

268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
<i>Som om hun er hel
pandora aware</i>s biosfære

269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
<i>og i stand til sådan
kognitiv reaktion.</i>

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
<i>Drek, det kan jeg ikke sige.</i>

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
<i>De ville korsfæste mig.</i>

272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
<i>Jeg mener, jeg er nødt til at sige noget...</i>

273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
Hvad mener han så,
hvem pumpede hende op?

274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
Jeg er ret sikker
den Norm. -Fuldstændig.

275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
Du fortjener ikke at leve.

276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Nej, nej, nej. Tænk over det, okay?

277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
Jeg mener, han er en favorit.
Han er med hende i laboratoriet hele tiden.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
Jeg ville dræbe mig selv.

279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Jeg ville drikke syre.

280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Bror, han har ret. Det er i alle rammer.

281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Bror, se, se, det er et mål.

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hej.

283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Du ved, alt forekommer mig

284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
at der er to af dem
avatar enten i sindet, alene...

285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Pyha!

286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Folkens. Jeg mener, nogle gange gør jeg det
det er ikke godt at vide, hvem din far var.

287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
Det er lige meget.

288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
Jeg husker ham ikke engang.

289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Nej, Spider.

290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
Ven. - Edderkop...

291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
Du er ikke ham.

292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
BYEN MOSTOBRAN

293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Hurtigt, hurtigt, hurtigt! Direkte til terminalen.

294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Uden at stoppe.

295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Tag dine masker af.

296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Sir, dette er generalen.

297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
General Ardmore.

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Det er en fornøjelse, brigadegeneral.

299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
Jeg hørte alt godt.

300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
Men der er mange ændringer siden din
tidligere tjenester. Lad os læse.

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
Det nye driftscenter er her.

302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
Det her virkede bare.

303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
Disse sværmsamlere kan
bygge bygningen på seks dage.

304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
Vi har gjort mere her på et år
end i de foregående tredive år.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
Vi kom ikke for at køre minen, brigadegeneral.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
Som chefer i verden,
Jeg er blevet betroet en vigtigere mission.

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
Jorden er ved at dø.

308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
Her er vores opgave
tæmme denne grænse.

309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Intet mindre end at konvertere
Pandora til et nyt hjem for menneskeheden.

310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Kun, vi vil ikke være i stand til at gøre det hele
indtil vi pacificerer fjenderne.

311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Sullys angreb mislykkes
mere og mere vovet og vedholdende.

312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
Hans slag er godt designet.

313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
Det matcher tæt
land- og luftaktiver.

314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
Med angrebsstyrkerne finder vi kanten
steder. Miner, rørledninger.

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
Det skærer vores forsyningskæde.

316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
Og i forgårs angreb de maglev.

317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Ved vi, hvor han er
Sullys base for operationer?

318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
At. Vis ovenfor.

319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
Det er et system af huler
et sted i bjergene Halleluja.

320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
Men hver gang vi går der
kræfter, lad os lide tab.

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Vores udstyr ba� 
røre hvepseboet op.

322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
De skinner allerede efter ti minutter
i fjendens luftrum.

323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Brigadier, vi tror, du vil klare dig
For at forstå det blå hold som indfødte,

324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
så det vil ikke forårsage en immunreaktion.

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
Og hvordan vi kunne prøve
den hypotese, generelt?

326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
På en svær måde.

327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Ekstraordinær.

328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
<i>Vi går ind i
fjendens luftrum.</i>

329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Modtaget.

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
Bror! - Hurtig, abe!

331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Kom nu, vent!

332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Bank på! Hold op!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
Okay, okay.

334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Bror, hvorfor tog du hende overhovedet?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Noget brænder konstant.

336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
Alt det: Fortæl mig.
Du må ikke gå til malingen.</i>

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
Ordene frister dig
hvis du ikke tager mig.</i>

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Lad være med at mobbe hende.

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Komme.

340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
Åh, mørke!

341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Er der døde mennesker deroppe?

342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Bror, kom og se. Komme.

343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
Ingen sjov.

344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.

345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.

347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, hej.

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hej.

349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
Er du okay?

350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
Jeg gjorde det igen, gjorde jeg ikke?

351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Ja, det er du.

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!

353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, vi skal tilbage.

354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
Okay, kom så.

355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
hvad er det?

356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
Det skal vi altid
vende hjem indtil formørkelsen.

357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
De er alt for store til mennesker.

358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Avatarisk? - Måske.

359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
Men de fandt det bestemt ikke.

360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
Hvad gør det?

361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
jeg følger efter.

362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Pas på din ryg.

363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
det samme.

364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Omkreds hævet.

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
For fanden.

366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
Vi må aldrig komme her.

367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Far vil give dig en straf.

368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Kan det stoppe?

369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
For livet.

370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Bror, vi må se det.

371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
Lad os gå.

372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
Bro.

373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Din far og min far er der

374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
kæmpede.

375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
Det er bogstaveligt talt din fars jakkesæt.

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Ak for mig.

377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, se om jeg kan komme væk
data fra det forreste kamera.

378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
Den er lavet af lort, brigadier.

379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
Det var vi også. - Okay.

380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
Jeg er nødt til at rapportere dette.

381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
Nej, bror, vi indhenter det.

382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
Lad os gå.

383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Djævlehund, Djævelhund,
her Orlovo Oko, reception.</i>

384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Eagle Eye. Mere trafik.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
Jeg har øje på nogle fyre.

386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
De ligner avatarer,

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
<i>men de bærer fuld camouflage
og automatiske rifler.</i>

388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
Der er fire af dem. Reception.</i>

389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
Hvad er din holdning? Reception.

390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
Vi er ved den gamle container.

391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Hvilken en er vi?

392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Mig, Spider, Kiri

393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
og Tuk.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Søn, lyt meget omhyggeligt til mig.

395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Slap af med det samme.

396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Uden nogen forstand.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
<i>Køb derfra.</i>

398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
<i>Flyt! Modtager han det?</i>

399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Ja, sir, vi tager afsted.

400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Se, jeg fortalte dig det! - Hurtigt, hurtigt.

401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
Far.

402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
Jeg kender den hurtige vej!

403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
Det vil gøre meget ondt.

404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, stop det.

405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Kom så, lad os gå.

406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
Formørkelsen vil komme, lad os gå.

407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
Læg den ned! Læg den ned!

408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
Læg den ned, eller jeg skyder!

409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
Med mig.

410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
Smid det væk! Straks!

411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
<i>Læg den fra sig. Læg den fra dig.</i>

412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Hænderne op! - Edderkop.

413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Giv dem! Giv dem!

414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Kom her! Komme!

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
Ned!

416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Lad være med at modstå.

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Bevæg dig ikke!

418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Tjek våbnene!

419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Bank på! - Kiri!

420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
<i>Vær rolig.</i>

421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Hold kæft.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Bevæg dig ikke.

423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
Hvad er det for os?

424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hej, brigadegeneral, se.

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
fire fingre.

426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Vi har en kæreste.

427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
Shit.

428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Vis mig dine fingre.

429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
Du er hans, ikke?

430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
Du er hans, men det.

431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
Hvor er han?

432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
<i>Beklager, jeg taler ikke dit sprog</i>

433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
<i>med huller.</i>

434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
<i>Hvor er din far?</i>

435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
Nej!

436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Virkelig?

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Er det sådan du ville spille?

438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Hold kæft!

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! Nej, stop det!

440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hej! Hey, rør hende ikke!

441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hej!

442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Gør hende ikke noget, tak.

443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Bevæg dig ikke.

444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
Hvad er dit navn, knægt?

445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Edderkop.

446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.

447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Miles?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Ingen kalder mig det.

449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
Nå, djævelen tog mig.

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Det troede jeg, de var
sendt tilbage til Jorden.

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
Jeg kan ikke sige det
babyer i kryo, shit.

452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Hvad laver vi, chef?

453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
Iron Sky,
Blue One, den rigtige.

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Blue One, jern
Himmel, mere trafik.

455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
<i>Vi er på standby
til udvinding, modtagelse.</i>

456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Led os.

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Dragonfly til venstre.
Udvinding af kalk.

458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
<i>Lad mig advare dig.</i> Vi er førende
meget værdifulde fanger.

459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Lad os gå!

460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Hold kæft.

461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Hold fast, Blue One,
vi kommer til din placering.

462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
Vi er på bingo om ti.

463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
<i>Tæller ned.</i>

464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Sæt dig ned! - Lad os gå, i mudderet!

465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Sæt fødderne op! - På jorden!

466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, giv mig lyden fra denne.

467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Hold kæft.

468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Se ikke!

469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
Det er Sullys kone.

470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
Det er et dyr.

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
<i>Giv op, Quaritch!</i>

472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
<i>Det er slut.</i> - Hundemor.

474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
<i>Det er ikke slut, så længe jeg trækker vejret.</i>

475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
<i>Jeg håbede, han ville sige det.</i>

476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Nej, nej, bliv ved skærmene.

477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
Men far, jeg er en kriger
ligesom dig. Jeg har brug for at kæmpe.

478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - Jeg gør det ikke igen.

479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
På kommando.

480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Ja, der er ikke lavere efter det.

481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
For at redde disse rester?

482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
<i>Blue One, på standby.
Vi er tre minutter væk.</i>

483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Hør her, tre minutter.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Pas på vores ryg.

485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Hold kæft!

486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Hold kæft!

487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Kontakt bagerst!

488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Kontakt bagerst! - Kiri!

489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Lo'ak!

490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
Shit.

491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
Lidt lort. - Lo'ak!

492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Bank, kom. Hurtigt! - Kom tilbage!

493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Løb væk!

494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Hold dem!

495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Komme!

496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Tag dækning! Hurtigt!

497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Komme!

498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Er det dig, Miss Sully?

499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
Jeg genkender dit visitkort.

500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
Og at gå ud, Miss Sully?

501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
Vi har to

502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
uafsluttet sag.

503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Dæmoner!

504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
Jeg vil dræbe dig så mange gange, jeg skal!

505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Du og korporalen havde åbenbart fået nok

506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
hårdtarbejdende, er du ikke?

507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
Du har hele dit kuld på knæ

508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
blandet race.

509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!

510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
Er du okay? Er du okay, dreng?

512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
At.

513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
Okay, med mig. Klar, klar?

514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
På kommando!

515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Bevægelse!

516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Komme!

517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Udvikle dig selv. Efter dem!

519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Edderkop?

520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Edderkop!

521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Edderkop!

522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Komme! Lad os gå.

523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Edderkop. Det er nedenunder.

524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Ikke.

525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Fru, vi er på bingo.

526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
Ti minutter om
fjendtlige fly.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Blue One. Straks til samlingsstedet.

528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
<i>Blue One, trækker sig tilbage.</i>

529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Retræte!

530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Træk tilbage, tilbagetog!

531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Flyt herfra! Bevægelse!

532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Bevægelse, bevægelse, bevægelse!

533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Edderkop!

534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Kom, kom.

535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Ikke. - Kom!

536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Hurtigt, hurtigt, hurtigt. Komme. Lad os gå.

537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hej. Hej, det er okay. Er du skadet?

538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Er du skadet? - Nej, jeg har det fint.

539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, er du såret? - Far!

540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
Okay, vi kom ud.

541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
Vi slap væk. Har I det godt?

542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
Mor! - Bank på.

543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
Det er okay. Det er okay. Vi har det godt.

544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
Åh, tak, store mor. Tak.

545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Tak.

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Hvor er Spider?

547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
De tog ham væk.

548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
De tog ham væk.

549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
OK. Det er okay, pige.

550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
Okay? han er venlig.

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
Okay?

552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
Han vil have det godt.

553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
Det vil være godt for os alle.

554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Helvede! Kom nu!

555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Lad mig komme ud herfra!

556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
Han er helt vild.

557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
Han tror, ​​det er deres.

558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
Den ting. Den Quaritch.

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Hvad end han var... - Hvad er det?

560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
Han kan kun studere.
Han kan gå under Eywas næse.

561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
Dette er vores familie, vores hjem.
- Det handler om vores familie. Find en lille en.

562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
Jeg kan ikke. Han kan ikke bede om det.

563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
Jeg kan ikke forlade mit folk.

564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
Jeg vil ikke.

565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
Han jager os.

566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
Hans mål er vores familie.
- Det kan han ikke bede om!

567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Børn. Alt for det
i livet kender de, sind.

568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
Dette er vores hjem!

569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
Han havde vores børn.

570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
Han havde dem under kniven!

571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
Min far gav mig denne bue
mens han lå døende.

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
Og sagde, at jeg beskytter Folket.

573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
Du er Toruk Makto!

574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Nå, dette vil beskytte folket!

575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch har Edderkop.
Og den lille ved alt.

576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
Han ved alt, hvad vi gør
han kan tage dem lige her.

577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
Hvis folket beskytter os, vil de gå til grunde.

578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Forstår du det?

579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hej, jeg har ikke noget.

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
Jeg har ikke en plan.

581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Men jeg kan beskytte denne familie.

582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
Det kan jeg godt.

583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
Jeg ved én ting.

584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Hvor end vi går hen, denne her
familien er vores fæstning.

585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Hvor er Jake Sully?

586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
Jeg ved det ikke!

587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
Det ved vi, at han gør.

588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
Jeg ved det ikke!

589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Bare skab et billede i dit sind.

590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Er det på et eller andet flydende bjerg?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
<i>Slip mig ud!</i> - Hej.

592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
Han modstår os. Bare lidt.

593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
<i>Jeg ved det ikke!</i>

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Bare skab en tanke, så ser vi det.

595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
<i>Jeg ved det ikke!</i>

596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Øv, jeg kan ikke lide det her
kan lide det lige så meget, som du gør.</i>

597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Hvilken klan ville modtage ham? - Jeg ved det ikke!

598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
Du bliver nødt til at dræbe mig!

599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Se. Det bryder ud overalt
af �eon. <i>-Stop!</i>

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
Han stopper ikke før han giver os noget.

601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
Hvor er han?

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
Jeg ved det ikke, jer! OK?

603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
Jeg ved det ikke!

604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
General, ja
Jeg prøver fra en personlig vinkel.

605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
Han er ikke din søn.

606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Tag det roligt, tigre.

607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Langsomt.

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
Er vi okay?

609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Knægt, du er sød.

610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Disse videnskabelige rigotiner
de klemte dig ret hårdt.

611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
Men du gav dem ikke noget.

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
Det sætter jeg pris på.

613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
Du vil måske have dette.

614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
Det er fra Brigadier Miles Quaritch.

615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
Den afdøde.

616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Dræbt i aktion.

617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
Jeg er ikke den mand.

618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Kun jeg har hans minder.

619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Nok til at vide det,

620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
godt, han var ikke altid den bedste far.

621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
Men det er ingen undskyldning.

622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
Jeg er ikke din far. formelt,
vi to er ingenting.

623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
bare,

624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
Jeg kan hjælpe dig.

625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
Jeg kan få dig ud herfra.

626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
Jeg vil ikke bede ham om at forråde Jake Sully.

627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
Jeg ved, at du aldrig ville. Du er loyal.

628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
Og jeg beundrer loyalitet.

629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Bare kom med mig.

630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
Ellers bliver du nødt til det
tilbage til laboratoriepersonalet.

631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
<i>Dette er som sten i mit hjerte.</i>

632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
<i>Tarsem er klog af sin alder.</i>

633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
<i>Olo'eyktan vil være stærk.</i>

634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
<i>Lederen skal dø.</i>

635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
<i>Så en leder kunne blive født.</i>

636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
<i>Toruk Makto vil vide det.</i>

637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
<i>Folket vil være i sikkerhed.</i>

638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
<i>Fader �titi.</i>

639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
<i>Det giver det mening.</i>

640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
<i>Et liv slutter.</i>

641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
<i>Den anden starter.</i>

642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Tuk.

643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
<i>Søklanerne er en verden for sig selv.</i>

644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
<i>Der er tusindvis af øer.</i>

645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
<i>Ukendt område, hvor
vi kan kun forsvinde sporløst.</i>

646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Er vi der endnu?

647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, LANDSBYEN METKAYINA

648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Hej.

649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Forlad ham.

650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
Med mig.

651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Tuk.

652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Vær kære. - Hvem...

653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Hvem er de?

654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Vær kære.

655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hej.

656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Langsomt. Bare vær rolig.

657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Se. hvad er det?

658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Skal det være hale?

659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
Den er for lille.

660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
Hvordan svømmer de?

661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Lad være.

662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.

663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hej.

664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
<i>Tonowari var
chef for Metkayina-klanen,</i>

665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
<i>Greben-folk.</i>

666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
Jeg ser dig, Tonowari.

667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.

668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
<i>Jeg vidste, at han var en hård leder.</i>

669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
<i>Men jeg var ikke bekymret for Tonowari.</i>

670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
Jeg ser dig, Ronald.

671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.

672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
Jeg ser dig, Ronald.

673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
Hvorfor kommer du her, Jakesully?

674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
Vi leder efter en <i>partner.</i>

675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Ja, husly for min familie.

676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
Vi er Greben-folket.

677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
I er et intelligent folk.

678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Din dygtighed betyder ingenting her.

679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Nå, vi adopterer din
veje. Har jeg ret?

680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
At.

681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Deres hænder er tynde.

682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
Mor.

683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Haler

684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
de er svage.

685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
Du vil være langsom i vandet.

686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
Disse børn er ikke engang
ikke engang den rigtige Na'vi. -Far.

687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Ja, det gjorde vi!

688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
De bærer dæmonisk blod!

689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Se. Se.

690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
Se, jeg er født i Himlen
mennesker, og nu er jeg en Na'vi.

691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
Okay? Den kan justeres.

692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Vi vil tilpasse os.

693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
OK?

694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
Min mand var Toruk Makto.

695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
Han tog klanerne til
sejr mod Sky People.

696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
Kalder du det her en sejr?

697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Gemmer du dig blandt fremmede?

698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
Det ser ud til, at Eywa har vendt dig ryggen,

699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
Udvalgt.

700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
Jeg undskylder på vegne af min ven.

701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Undskyld ikke på min vegne, Jake.
- Hun fløj langt og er udmattet.

702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto er en stor krigsleder.

703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Alle nationer i Na'vi
de kender historien om ham.

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
Men vi er Metkayina.

705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
Far. - Og vi er ikke i krig.

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
Vi kan ikke lade dig
at bringe os hans krig.

707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
Jeg er færdig med krig.

708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
OK?

709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
Jeg vil bare have med
familien i sikkerhed.

710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
<i>Uturu</i> er anmodet om.

711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Skal vi gå?

712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
Vi vil klare os.

713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto og hans
familien bliver hos os.

714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Håndter dem
som med brødre og søstre.

715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
De kender ikke havet.

716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
Derfor bliver det som en nyfødt

717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
som tager sit første åndedrag.

718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Bring dem ind på vores veje,
ikke at lide deres egen skam

719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
ubrugelighed.

720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
Okay, hvad siger du?

721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Tak.

722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Tak.

723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Tak.

724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
Min søn Aonung og vores datter Tsireya
de vil vise dine børn, hvad de skal gøre.

725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Far, hvorfor... - Beslutningen er taget.

726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Komme.

727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
Jeg vil vise dig vores landsby.

728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
Denne vej.

729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Knock, lad os gå.

730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Lige deroppe.

731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
Dette er til dig.

732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Dit nye hjem.

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Ja, det kan være sådan.

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
Det her er fantastisk.

735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
Det er dejligt, ikke?

736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
Okay, Sully's, sådan set.

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
Kan du huske?

738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Familiemøde.

739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Kom på knæ. Lad os gå. - Kiri.

740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
hvad?

741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
OK.

742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Børn, det skal I
opføre sig upåklageligt.

743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
Jeg siger det seriøst.

744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Lær hurtigt. Gør dine ting.

745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Lav ikke ballade. Klar?

746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Ja, sir.

747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
Jeg vil hellere være hjemme.

748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Tuk.

749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Tuk.

750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
Dette er vores hjem nu.

751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
Vi kommer igennem dette.

752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
Vi kommer igennem dette hvis
Vi vil beskytte vores ryg. Okay?

753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
Hvad siger din far altid?

754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
Sullys hænger sammen.

755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
Det er rigtigt. Sullys hænger sammen.

756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Nu endnu engang nydt.

757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
At.

758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
Sullys hænger sammen.

759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
Sullys hænger sammen.

760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Komme!

761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Svøm med os.

762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
<i>�hvad med dem?</i>

763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
<i>Lo�i er dykkere.</i>

764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
<i>Stop.</i>

765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
<i>Lige ind.</i>

766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
er du okay

767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
Du er for hurtig! vente på os.

768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Bare træk vejret. Ånde.

769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
I er ikke gode dykkere.

770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Måske er det fint
du svinger træerne, men...

771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Kom så bro.

772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
Vi kender ikke din fingersnak.
Vi ved ikke, hvad du siger.

773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
Jeg vil lære dig.

774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Hvor er Kiri? - Kiri?

775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
WHO? - Kiri.

776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Hvor er Kiri?

777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Har du set hende?

778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Gå ind i skibet, find dig selv
sidde og komme af vejen.

779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
Lad os gå!

780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Glem det.

781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Afkøle.

782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Hov, bare en lille smule, faco!

783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Hør her.

784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
Et sporstof er indlejret i den maske.

785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
Når vi lander, hvis han flygter,

786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
vender tilbage til dig om to minutter
og sender dig afsted på traditionel vis.

787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Klar?

788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Klar?

789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Ja, sir.

790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
Er vi med?

791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
Holdet kom ind.

792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
Okay, læg sagen herover.

793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully kravlede ned i hullet.

794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
Det er lige meget.
Hvor han end er, vil vi finde ham.

795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Som den brændte
et fjols fra sin kone.

796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
Til dette formål

797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
vi bliver Na'vi.

798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
Hele vejen til slutningen. Så det vil vi
spis som en Na'viji. Kør som en Na'vi.

799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Tænk som en Na'vi.

800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
<i>Og det starter fra
taler Na'vi-sproget.</i>

801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
<i>For dig, er det at bruge tungen?</i>

802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
<i>Lyder som en tre-årig.</i>

803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
Okay, smart.

804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
Du er ligesom en abe
maskotten blev en officiel tolk.

805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
Disse er illu.

806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Hvis du vil bo der,

807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
du skal ride på dem.

808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Accepter dig selv. - Skab forsigtigt et bånd.

809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Mærk hans ånde.

810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Mærk hans styrke.

811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
Kom derind.

812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Hold fast.

813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
Er du okay, kloge dreng?

814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
Det er, hvad krigere gør.
Det er ikke let at mestre det.

815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Måske skulle du

816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
start fra ilu.

817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Ikke. Fra dette.

818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
Men husk.

819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
Når det synker igen, i en god position.

820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Meget vigtigt.

821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Ja.

822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
Det kan jeg godt.

823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
Sådan skal det være.

824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
Stadigt.

825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
Shit.

826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
Jeg elsker hende allerede.

827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Træk vejret.

828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
Og ånder ud.

829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Forestil dig, at du vibrerer en flamme.

830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
Du skal sænke din puls.

831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Træk vejret.

832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Træk vejret herfra, nedefra.

833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Ånd langsomt ud.

834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Lo'ak, dit hjerte banker hurtigt.

835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Undskyld. - Prøv at hygge dig.

836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
OK. - Træk vejret ind.

837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
Og ånder ud.

838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Lad dit sind klare sig.

839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Lær at trække vejret.

840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Komme! Hold op, din stakkel!

841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
Jeg vil.

842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
Hvad er det?

843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Na'vi børn yngre end mig
de udfører dette med deres bare hænder.

844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake Sully er det
udført på den hårde måde?

845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
Og hvad mener han?

846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
Hvad laver vi, brigadegeneral?

847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
Det her bliver godt.

848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
Okay, snak.

849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
Det er kun dig og mig, skat.

850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
Jeg nævnte det
skal du binde munden først?

851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Tusind tak, knægt!

852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Snak, snak!

853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
Ser du dem?

854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
Okay, lad os gå. Vi tager herfra.

855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Komme.

856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
Lad os gå. Lad os købe hinanden.

857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
Det!

858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
Det er rigtigt!

859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
Det, brigadefører! Bare sådan!

860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
Det, brigadefører!

861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Hvem er den næste?

862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
Vandets vej har ingen begyndelse og ingen ende.

863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
<i>Havet er omkring dig</i>

864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
<i>og i dig.</i>

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
<i>Havet er dit hjem</i>

866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
<i>før du blev født</i>

867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
<i>og efter din død.</i>

868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
<i>Vores hjerter banker i verdens livmoder.</i>

869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
<i>Vores ånde brænder i dybets skygger.</i>

870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
<i>Havet giver</i>

871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
<i>og havet tager.</i>

872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
<i>Vand forbinder alt, hvad der eksisterer.</i>

873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
<i>liv med døden.</i>

874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
<i>Tamu</i>

875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
<i>med lys��ind.</i>

876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
Jeg har det!

877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Tsireya! - Du gjorde det!

878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
<i>Giver vejret under vand.</i>

879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
Hvad laver hun?

880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
Jeg ved det ikke.

881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
Han kigger bare på sandet.

882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
hvad siger du?

883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
Du er en af slagsen

884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
en freak?

885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
Han spørger dig, om du er en freak.

886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Ikke.

887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
Er du sikker?

888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
Jeg mener, du er ikke engang en rigtig Na'vi.

889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Se på jer.

890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
Jeg mener, se på dem.

891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hej!

892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Afvis, fiskemund!

893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Endnu en firefingret freak.

894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Se på hans babys hale!

895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Rør mig ikke!

896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Babyhale!

897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Lad os være i fred!

898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
Det er ikke normalt.

899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Se på hans hale.

900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
Åh, babyens hale!

901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
Han er så sød!

902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
Du hørte, hvad hun sagde.

903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Lad dem være i fred.

904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Storebror kommer.

905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Nedgang.

906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Straks.

907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Smart beslutning.

908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
Og fra nu af skal du
at respektere min søster.

909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
Lad os gå.

910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Far!

911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Hold øje med dem.

912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
De er alle freaks.

913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
Hele familien.

914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Lo'ak.

915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
Jeg kan gøre det, bror.

916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
Jeg ved, at dette trick er mærkeligt.

917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Hør, jeg er en freak. Tiltalte.

918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
Men det kan noget meget fedt.

919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Se.

920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
Først klemmer jeg den i næven sådan her.

921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
OK? Og så...

922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
Det er et slag for dig, tøs!

923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Rør ikke min søster igen.

924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
Det! Aonung! Vis ham!

925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Kom her!

926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hej! Hej!

927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Stop det!

928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Stop det!

929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
Du er så dum!

930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Ak, min hale!

931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
Mit øre! Lad mig gå!

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
Han tog mig i øret! Lad mig gå!

933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
Hvad var det eneste du havde brug for? Kun!

934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Undgå ballade.
- Undgå ballade. Nøjagtig.

935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
Det var min skyld. - Det vil jeg ikke sige.

936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Tag ikke skylden for denne bums.

937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Hej, far. Aonung generede Kiri.
Han fortalte hende, at hun var en freak.

938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Undskyld til Aonung.

939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Behage?

940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
Han er høvdingens søn. Forstår du det?

941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
Jeg er ligeglad med hvordan. Bare få fred.

942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Bare gå.

943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hej.

944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
Så hvordan ser de andre ud?

945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
Op.

946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
Det er godt.

947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Meget værre.

948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Kom væk herfra.

949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
Hvad er der galt?

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Intet. Jeg har det fint.

951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
Hvorfor skulle jeg ikke have det godt?

952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
Hvorfor kan jeg ikke bare
være som alle andre?

953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.

954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
Hvor kom drengen fra træet fra?

955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
Jeg er ked af, at jeg slog dig.

956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
Rigtig mange gange.

957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
Vi burde være venner.

958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Kom på jagt med os.

959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
Ud af revet.

960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Hvor mænd jager.

961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Uanset hvad. Jeg kan ikke.

962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
Jeg må spørge den forkerte bror.

963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
Lad os gå.

964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Komme! Komme!

965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
Det!

966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Bliv ikke bagud, smart dreng!

967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
Det!

968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
DE TRE Brødres klipper

969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hej, du er i live!

970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
Det var vanvittigt, mand!

971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Her.

972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
Jeg kender et godt sted.

973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
<i>Ring til fisken.</i>

974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
<i>Sikke et fjols!</i>

975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Hej gutter!

976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hej!

977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!

978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Kom nu, det er ikke sjovt!

979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Hej, Aonung!

980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Ak for mig.

981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
Du er en tulkun.

982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
Du reddede mit liv.

983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Tak.

984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Tak.

985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Dude, jeg aner ikke
Hvad sagde du lige?

986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
De sårede dig, gjorde de ikke?

987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
Jeg vil prøve at tage den ud.

988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
Hav tro, okay?

989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Venner?

990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
Det er rigtigt, vi er venner. Venner.

991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
Bror!

992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
<i>�Jeg er ked af det.</i>

993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
Så hvad er det, pige?

994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Savner du Spider?

995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
At. -At?

996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
Men det er det ikke.

997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
OK.

998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
Men hvad er det?

999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
Jeg føler hende, far.

1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Hvem føler han?

1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Eywu.

1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
Jeg kan høre hendes vejrtrækning.

1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
Jeg kan høre hendes hjerteslag.

1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
Det er meget tæt på.

1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
Det er lige der,

1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
som et ord, der vil blive talt.

1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
Jeg ved, han synes, jeg er skør.

1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
Du er ikke skør, pige.

1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Så, som det lyder
Eywas hjertes bank?

1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
Det er muligt.

1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Fortæl ham, hvad du sagde til mig!

1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Kan du lide at se på stjernerne?

1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
Du ved, min far kom fra en stjerne.

1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
De. Lige der.

1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Lo'ak!

1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Kom nu. jeg kløede.

1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Gå. Vi ses igen.

1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
Drengen er tilbage! - Lille Sully.

1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
De fandt en kæreste. - De fandt ham.

1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Hej, hej.

1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Lad mig se på dig.

1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
Han har det fint. Han har det fint.

1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
At. Bare en ridse. - Lo'ak!

1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
Jeg beder om styrke til at lade være
Jeg graver øjnene frem på min yngste søn.

1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Ikke.

1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
Min søn ved godt at lade være
kan føre uden for højderyggen.

1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
Skylden ligger på ham.

1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
OK, lad os gå.

1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Ikke.

1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung lagde ikke skjul på dette.

1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
Jeg foreslog dette.

1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung forsøgte at svare mig.

1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
Virkelig.

1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Komme. - Lo'ak.

1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
Jeg er ked af det.

1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Komme.

1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
Jeg er til det.

1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Er det sandt?

1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. Hvad faldt jer i tankerne?

1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Far, du bad mig få venner.

1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
Jeg er bare det... - Jeg er ikke interesseret.

1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
Far...

1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
Du har vanæret denne familie.

1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
Må jeg gå nu?

1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Endnu en ballade og et slips
Din hale er i dit hoved. Klar?

1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Ja, sir. Klart og højt.

1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Hvor har du været?

1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
At. det er hvad der skete
holde øje med din bror?

1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Undskyld mig, sir.

1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
Hvorfor forsvarede du mig?

1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
For jeg ved, hvordan det er
når du er en stor skuffelse.

1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
Hvis bare jeg havde været der.

1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
Havet har velsignet dig med en gave, bror.

1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
Tulkunierne er ikke vendt tilbage endnu.

1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
Og i hvert fald ingen
tulkun er aldrig s�m.

1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Nå, det var denne.

1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
En af hans finner manglede.

1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Som en stump. Til venstre
udenlandsk. - Stakkels tulkun.

1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.

1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
hvad? - Det er Payakan.

1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Hvem er Payakan?

1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
En ung mand, der vendte sig væk.

1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
Han er en udstødt. Ensom.

1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
Og den mangler finner.

1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
De siger, han er en morder.

1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
Nej, nej. - Han dræbte Na'vi'erne.

1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
Og andre tulkuns.

1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Ikke her, men langt mod syd.

1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
Nej, han er ikke en morder. - Lo'ak.

1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
Du er heldig at være i live.

1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Dejligt at høre fra dig.

1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
Han reddede mit liv.

1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
Han er min ven.

1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
Min bror!

1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
En mægtig kriger

1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
hvem kan fortælle
møde med tulkun-morderen, ikke?

1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
Du lytter ikke til mig.

1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Lo'ak, jeg lytter. - Lo'ak, kom tilbage.

1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
<i>Skxawngs</i> en.

1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!

1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!

1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!

1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Dejligt at se dig.

1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
Hvorfor bliver du bortvist?

1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
Hvad skete der?

1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
<i>Jeg er for syg.</i>

1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
Jeg har tillid til dig.

1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
Han kan stole på mig.

1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Bror, det er ulækkert!

1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
<i>Gør farten op!</i>

1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
Vi er ankommet.

1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
Dette er Preda�ki zaton.

1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
Find det helligste sted.

1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Eclipse er den bedste
tidspunkt på dagen for at komme hertil.

1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
Her er den.

1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
Dette er Åndetræet.

1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
Min smukke datter.

1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Hej mor.

1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
Jeg er meget glad for at se dig.

1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
Men der er tydeligvis noget, der generer dig.

1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
Min kæreste.

1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Alt vil være godt.

1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
Hvad er det, skat?

1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
Hvorfor er jeg anderledes?

1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
Hvad ønsker den Store Moder mig?

1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Hvem var min far?

1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
Min kære.

1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Ikke!

1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Komme!

1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!

1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!

1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.

1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
Hvad var det? Hvad er der galt med hende?

1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
Hun fik et anfald.

1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Virker det?

1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Virker det?

1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Lad os tage hende til landsbyen! Skynd dig!

1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
Lad os gå! Bevægelse!

1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Bank, kom.

1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
Hej! - Det er rart at se dig.

1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Lad os hente udstyret. Neteyama!

1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, behold dem!

1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
Hvordan har hun det?

1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
Han er stadig bevidstløs.

1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
Ingen blødning.

1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
Der er ingen brud.

1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
Ingen tegn på hypoxi.

1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
Hjernen ser godt ud.

1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
Men vi har stadig den aktivitet
mellem synder her i verden.

1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
OK. - Hun havde helt sikkert et anfald.

1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
Jeg tror, vi kan slå det fra
toksiner. - Hvad er det så?

1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
Jeg kan se, at der ikke er brug for mig der.

1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
Du er Tsahik!

1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Fjern de ting.

1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Ud! Det er slet ikke lykkedes dig.

1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Kom, kom, kom.
Pause. - Midt i...

1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Bare lidt. For at fjerne nålen fra hende.

1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.

1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
Hun sagde, at hun følte Eywa.
At høre hendes hjerteslag.

1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
Det er det. - Hvad?

1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
Det er en klassiker
epilepsi i panden.

1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Epilepsi? -At.

1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
Han har visioner. Det får stater
religiøs henrykkelse som beskrevet.

1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Inddragelse i det åndelige
træ er en slags okida�.

1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
Det ser hun slet ikke
ikke må tillade.

1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
hvad? Aldrig?

1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake.

1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
Hvis han får endnu et anfald under vandet,

1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
han kunne dræbe hende.

1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!

1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
Du er vågen!

1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
Åh, Kiri.

1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, mit kære barn.

1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
Åh, min kære pige.

1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
OK, denne her.

1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
<i>Jeg ser dig.</i>

1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
Det sagde jeg lige, gjorde jeg ikke?

1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
Ikke <i>Nati. Ngaati.</i>

1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
Okay. Det er som om du kommer ud
gennem næsen, så vidt jeg ved.

1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
<i>�efe.</i>

1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Fjernrekognoscering
der er en observation på radaren.

1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
En frafalden kanonbåd.

1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Hvor?

1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
<i>På det østlige hav.
400 kilometer nordpå.</i>

1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Ja.

1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Hold fast.

1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
Signalet var intermitterende og
de mistede ham over havet, men

1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
hvis en sti projiceres,

1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
påvirker denne ø-gruppe.

1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
Der er hundredvis af øer.

1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
Det er et stort område
quests med mange landsbyer.

1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
Han er der.

1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Giv mig skibe og fly
og bringe dig hans hovedbund.

1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
De ukendte skyldes.

1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Skipper.

1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Stop alt. - Stop alt.

1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Stop alt, du kan.

1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hej.

1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Er du Scoresby?

1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Ja.

1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
Du er den ene alligevel
rekvirerede han mit skib?

1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
Jeg er den ene.

1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
Målet er i det væsentlige hel
denne ø-gruppe.

1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
Jeg har aldrig været der.

1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
Du ved, hvor du skal hen, doktor.
Hvordan er de indfødte der?

1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Metkayin, for det meste.
Nogle Ta'unui. Omkring halvtreds landsbyer.

1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
Og hvem er du?

1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
Jeg er Ian Garvin.

1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Havbiolog.

1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Halvtreds landsbyer.

1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
Hundrede landsbyer. Jeg er ligeglad.
Vi vil søge alt.

1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
Jeg jager tulkuns.

1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
Det er jeg rustet til.
Kun mine gør det.

1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
Jeg har kvoter at opfylde.

1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
Jeg vil være høflig. Engang.

1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
Så gør jeg det ikke mere.

1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Nå, hvis det ikke kan trækkes af,

1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
kom ind!

1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
Alt mandskab på plads!
- Hey, rør ikke.

1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Styrmand, hent ham.

1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Flyvehastighed.

1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Flyvehastighed, måske.

1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
Hvad er det?

1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
Hvad er det nu?

1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulkuns er tilbage!

1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Hør, brødre og søstre
søstrene er vendt tilbage til os.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
<i>I en endeløs cyklus af migration,</i>

1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
<i>tulkunerne vendte hjem.</i>

1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.

1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, kom. Komme!

1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, lad mig være i fred.

1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Komme! - Hvad er det?

1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Hvad vil han?

1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Se. Se.

1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Komme.

1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Lad os møde dem.

1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Se, det er min åndelige søster.

1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
<i>Søster, jeg ser dig.</i>

1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
<i>Jeg ser dig, søster. Jeg er glad.</i>

1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
<i>Din søn er smuk.</i>

1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Tak. Hvordan har din baby det?</i>

1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
<i>Min baby er stærk.</i>

1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
<i>Jeg mødte en kæreste.</i>

1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
<i>Det var tid til historier.</i>

1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
<i>Om dengang de ikke var sammen.</i>

1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
<i>Om at dø og føde.</i>

1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
Om gamle venner
og nye kærligheder.</i>

1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
LANDSBYEN TA'UNUIJA

1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Børn. Børn.

1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Vær rolig, mit folk.

1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
Vi leder efter våben, midtskibsmænd
udstyr. Enhver teknologi.

1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
Ned.

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
Og dig. Ser du dette?

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Bliv nede og hold kæft!

1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
<i>Denne mand.</i>

1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
<i>Vi ved, at han er på denne ø.</i>

1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
<i>Der? I denne landsby?

1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
<i>Vi er en helt separat klan.
Manden i reflektionen er fra sindet

1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
Okay, hvad siger han?

1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
De så ham ikke.

1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
De er et folk af havet.
 �um folk kommer ikke her.

1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
Jeg ryger det ikke.

1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
<i>Han skal forlade denne ø og
dybt inde i skoven for at lede efter den mand.</i>

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
De ved ikke noget.

1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
Skyd det dyr.

1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Hvem fanden laver han�?

1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Fredelig. Roligt.</i>

1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hey, lytter du nu?

1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Fredelig! Fredeligt!</i>

1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
Se hvad det kan gøre, hva'?

1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake Sully.

1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
I morgen Makto!

1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
<i>Han fortæller dig, at han ikke ved det!</i>

1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Eliminer hende!

1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
Ned!

1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
Ned!

1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Stop!

1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Stop!

1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Fortæl ham meget tydeligt.

1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
Hvis han ikke afleverer Sully,

1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
vi vil dræbe Tsahik.

1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
Nej, jeg nægter.

1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
Er det?

1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
Jeg vil ikke deltage i dette!

1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
Ned!

1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
Dette folk ved ingenting!

1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
De ved ikke noget!

1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Bevæg dig ikke!

1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Stå ikke op.

1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Hold kæft!

1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Skal vi virkelig kneppe hende?

1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Behage.

1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Vær venlig at lade være. Dette er uretfærdighed.

1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
Det du gør her er uretfærdighed.

1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Behage.

1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Brænd hytterne.

1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hej, tænd dem op.

1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Brænd dem. Alle sammen!

1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
Smid den op! - Sæt ild til dem!

1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
<i>Hvorfor brænder du vores landsby?</i>

1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
<i>�Jeg er ked af det!</i>

1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
<i>Jeg vidste det ikke!</i>

1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
<i>Stop dette vanvid!</i>

1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
Jeg er ked af det.

1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
Vi tager herfra.

1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Rør mig ikke!

1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
Jeg er ked af det.

1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
Lad os gå.

1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
I sadlen. - Okay. Lad os gå.

1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
Hvad var det?

1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
Himlens folk.

1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
De leder efter dig, Jakesully.

1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
I syd. De har mennesker
en dreng, der taler na'vi.

1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Dræbte de nogen?

1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
Det har de indtil videre ikke.

1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
De truer.

1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
Men landsbyboerne vil ikke fortælle dem, hvor du er.

1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
På min ordre.

1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
Vi er nødt til at jage den dæmon.

1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Fang ham.

1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Dræb ham.

1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
Vi skal være kloge.

1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
Vi skal være kloge.
Hvis vi rammer Quaritch,

1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
han vil finde ud af hvor vi er og komme
her med alt hvad de har.

1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
Hvad er vores plan så?

1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
Det er Toruk Makto!

1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Hovedet ned.

1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
Var han her?

1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
Intet af det lort.

1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
Nej, det dræber os.

1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
Hvis vi angriber,
han vil bare blive ved med at løbe væk.

1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
Vi er nødt til at lokke ham ud.

1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
Jeg har fået nok.

1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
Jeg har kvoter at opfylde.

1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Vil du på jagt?

1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Lad os gå på jagt.

1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Komme.

1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Her? Ikke her. Der er for mange landsbyer.

1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Ikke. Nej, nej, nej.

1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
Med respekt, du forstår det ikke

1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
slægtskabsbånd mellem
tulkun og oceaniske Na'vi.

1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
Det ville være, som om de
du dræber et familiemedlem.

1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Skal vi gå på jagt der,
fjender vil angribe os.

1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Nøjagtig.

1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
Og især én fjende.

1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
Jeg ved, hvordan du har det.

1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
Jeg er også fuldstændig ensom.

1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Fortæl mig.

1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
Hvorfor bliver du bortvist?

1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
Jeg er ked af det.

1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
Jeg er meget ked af det.

1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
Det er okay.

1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
Det er okay.

1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
Du tillod dette.

1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
Du lader ham
binder sig til de udstødte.

1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Tsireya.

1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
Du skuffede mig, datter.

1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
Og dig.

1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
Du er søn af en stor kriger,

1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
undervist af en bedre.

1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan reddede mit liv.

1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Du kender ham ikke.

1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
Nej, Lo'ak.

1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Sæt dig ned.

1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Sæt dig ned.

1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Sæt dig ned!

1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Lyt til mine ord, dreng.

1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
I de første sanges dage
tulkuns kæmpede indbyrdes.

1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
På grund af territoriet.

1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
Og for hævn.

1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
Men de begyndte at tænke ja
drab, uanset hvor berettiget,

1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
det bringer kun yderligere drab.

1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
Det er derfor hvert drab
blev forbudt.

1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
Det er tulkunens vej.

1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan

1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
er en morder, så det er han

1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
udvist.

1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
Jeg er ked af det.

1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Men du tager fejl.

1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Lo'ak.

1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Tal med Olo'eyktan!

1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
Jeg ved det... - Nok!

1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
Jeg ved, hvad jeg ved.

1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
Det ville være nok.

1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
Jeg vil løse dette.

1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
Denne storm vil passere.

1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Lo'ak, jeg så noget i dag.

1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
Jeg så en "smart dreng".
som blev valgt af tulkunen.

1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
Jeg er meget stolt af dig.

1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
Payakan dræbte ikke de drenge.

1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
Jeg har set det hele.

1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
Dæmonskibet er hans
tilsyneladende dræbte sin mor.

1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
Han samlede ungerne og
revdrenge til at angribe skibet.

1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
Og så døde de alle sammen.

1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
Men han dræbte dem
Himlens folk. Ikke ham.

1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
Han er ikke en morder. - Nej, Lo'ak.

1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
Ifølge Tulkuna-stien er det det.

1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
Han bærer de dødsfald.

1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
Er han nødt til det?
lide resten af ​​dit liv?

1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
Han ved, at han begik en fejl.
Han ville aldrig gøre det igen.

1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
Vi skal fortælle det til min far. - Nej, nej.

1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Far er allerede vred nok
mig. - Din far vil forstå.

1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
Nej, det vil det ikke.

1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
Han forstår intet.

1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
Hele klanen hader mig.

1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Dæmonblod.

1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Tiltalte. De ser det bare.

1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
Jeg ser dig.

1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
Du er Tulkuns bror.

1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Nu er du i gang�.

1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Har han en mor?

1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Mor og unger.
Stærkt signal. Rækkevidde 4000.

1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Læg den ned på forskallingen.

1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Spu�tam, kan.

1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Vinger fjernet.

1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
Ubåde!

1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
To minutter! Lad os gå indenfor!

1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Klapper lukket!

1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Lad os gå, skynd dig!

1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Skynd dig!

1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Besætninger i skibe. To minutter.

1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Lad os blive rige.

1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Bådbesætning!

1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Lad os tage de tøjler af! Tag lænkerne af!

1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
Alle både i! Både ind!

1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Lad os gå, skat!

1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
Lad os gå!

1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Dybdeopladninger på standby.

1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
Og videre, videre, videre!

1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
Hvad er det? Hvad laver de?

1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
Disse er ekkolokaliseringssensorer.

1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
De tjener til navigation.

1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
De skal holde dem
op af vandet for ikke at være døv.

1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Picadores!

1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Fortæl dem! Lad os gå.

1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Fortæl dem. Tal med dem der!

1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
Han vil afskære kvinden fra resten
flokkes ved hjælp af en lydkanon.

1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Deres mor er målet, fordi

1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
ungen svømmer langsomt, en
hun vil ikke forlade ungerne.

1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
Modstår han nogensinde?

1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
Nej, de rejste aldrig en finne.

1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Selvom det er svært at dræbe de bastards.

1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Ubåde, gå!

1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
Og drop det.

1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Drop det, slip det.

1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
Her går vi piger.

1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Mål i sigte.

1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 klar med harpuner.

1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Lad os gå, skat.

1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Se, vi går nedefra,

1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
hvor der er huller i rustningen.

1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
Okay, lad os gå. Tal med hende.

1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
Jeg kommer.

1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Bring mig tæt på.

1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
<i>Hold stille.</i>

1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
<i>Inden for rækkevidde. Aktiver en.</i>

1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
Jeg aktiverer, målrettet.

1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
Og en gik.

1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
<i>To klar. Aktiver en.</i>

1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
<i>Aktiverer.</i>

1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Tænder.

1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
Et hit. Aktiver to. - Jeg aktiverer.

1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
To går.

1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Fuldt hit!

1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
<i>Dejligt.</i>

1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, han skylder os øl.

1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Se, posen er langsom
og blive på overfladen.

1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
At.

1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
På hende!

1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Tag mig derhen.

1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Lige ved hende.

1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 meter.

1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
En harpun med en eksplosiv spids.

1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
Ti meter. Bring mig.
Placer mig i d�ep.

1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Nu stabil,
støt. Bliv hos hende.

1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Hold fast. Hold fast.

1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
Kablet er ved at løbe tør!

1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
Hold fast i din hestehale, brigadefører!

1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Hold den hele vejen!

1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
Jeg beholder det hele vejen, måske.

1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Hold den.

1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Hold den.

1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
Hun modtog et sprængstof
harpuner i brystet, og løber stadig væk.

1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Smuk.

1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
Det kan gøres til knoglen
det kommer kun nedefra.

1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Borer opad
vi trænger gennem den hårde gane

1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
til hjernen. Og...

1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
Disse er ekstremt intelligente væsener.
Sandsynligvis klogere end os.

1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
De er ikke klogere end mig.

1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
Det er et meget lavt benchmark.

1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hej, jeg har en harpun.

1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
At.

1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
Hvordan ved han det?

1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
At de er klogere end os?

1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
Flere neuroner, flere junctions.

1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Ikke alene er de klogere,
de er også dybt følelsesladede.

1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
Mere spirituelt.

1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Se, det er området her
svarer til vores følelsescentre,

1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
men den er relativt meget større.

1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
De har musik,

1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
filosofi,

1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
matematik,

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
komplekst sprog.

1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
OK.

1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
Der er den.

1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Penge på solen.

1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
Så det er hvad det hele handler om?

1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
Det er det.

1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.

1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Uheld for disse store.

1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
Dette stof afbryder
menneskelig aldring. Det...

1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
Han afbryder.

1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
Fra gram til gram, den mest værdifulde
er et stof kendt af mennesket.

1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
Denne ampul er gyldig her...

1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 mio.

1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Jage!

1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Vær venlig at lade være.

1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
Det er aldrig sjovt.

1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita til os nu
betaler for alt dette på pandora.

1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Selv din forskning.
Er det ikke rigtigt, Dr. G?

1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
Det er derfor, jeg drikker.

1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Bare tage det?

1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
Jeg mener, bare smid resten væk?

1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Fjern posen.

1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Lad os sænke hende!

1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Ikke. Lad posen ligge.

1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
At de ved, at det er vores arbejde.

1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
Jeg opkræver yderligere
bruge dig selv som lokkemad.

1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
Han hedder R'oa.

1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
Hun var min åndelige søster.

1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
Hun var sangkomponist.

1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Exceptionelt tilberedt.

1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
Vi sang sammen.

1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
Hun ventede mange ynglende
cykle for at få denne unge.

1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
Klanen var ovenud glad for hende.

1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
Hvad er det her, Tonowari?

1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
Hvad er det her?

1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
Min åndelige søster og hendes
babyen blev dræbt af det himmelske folk!

1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
Denne krig er kommet til os.

1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
Vi kendte til denne jagt
til vores Tulkun-folk.

1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
Men han var over horisonten, langt væk.

1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Nu er den her!

1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
Nej, det gør du ikke...

1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
Du skal finde ud af hvordan
De himmelske mennesker tænker.

1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
Han er ligeglad med den store balance.

1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
Vi svarer ikke til det himmelske folk!

1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Lytte. Lyt til ham.

1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
Himlens folk vil ikke stoppe.
Dette er kun begyndelsen.

1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
Du skal fortælle dine tulkuns at gå.

1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
Du skal fortælle dem at de skal holde sig væk!

1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Skal de gå?

1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
han bor iblandt os,

1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
og du har ikke lært noget!

1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
Vi vil kæmpe for at beskytte
vores brødre og søstre!

1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
Nej, nej, nej, nej.

1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
Hvis du angriber,

1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
hvis du begynder at kæmpe,

1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
de vil ødelægge dig!

1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
Det vil ødelægge alt, hvad du elsker.

1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Ikke!

1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Lyt til mine ord!

1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Lyt til mine ord!

1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Hold dig rolig.

1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Hold dig rolig! Lyt til min far.

1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
For fanden!

1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
Han taler sandheden.

1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Fortæl tulkunerne

1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
at hvis de bliver ramt af en
sådan er det et dødstegn for dem.

1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
Og lad dem invitere mig, jeg vil slutte mig til ham.

1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Redde deres liv,
det er det eneste der betyder noget.

1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Er det ikke?

1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Redder din familie.

1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Fortæl tulkunerne.

1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Kom i gang.

1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Kom i gang!

1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
Vi skal kæmpe.

1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.

1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
De vil ikke bare stå der!

1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
Det er en fælde. Vi vil gerne gengælde.

1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
De jager ikke tulkuns.

1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
De jager os.

1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
Det er udelukket for ham at gå, bror.

1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
Jeg er nødt til at advare Payakan om pingers.

1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Ikke.

1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Din røv skal blive der, <i>skxawng.</i>

1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
Han blev bortvist. Han er der ikke
hvem skal advare end mig.

1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
Bro.

1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
Hvorfor skal han altid gøre alting svært?

1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Ikke.

1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
Han spørger hvorfor jeg ikke kan
være en perfekt søn som dig?

1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
En perfekt lille soldat.

1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Nå, jeg er ikke dig!

1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
OK?

1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
Jeg er ikke dig.

1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
Han er min bror.

1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
Jeg tager afsted.

1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
Er han din bror?

1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
Nej, jeg er din bror.

1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Lo'ak!

1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Lad mig gå.

1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Lo'ak!

1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Kom tilbage! - Kom nu.

1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
Han går til Payakan.

1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Kom tilbage!

1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
Der er Lo'ak! Lo'ak. - Lo'ak.

1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Lo'ak!

1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak går for at finde Payakan!

1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Vente!

1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Hold fast!

1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
Alt mandskab på plads.
- Send et generelt opkald.

1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
Okay, folkens.
Lad os gå, lad os tjene noget!

1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!

1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Bror!

1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Lo'ak!

1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Lo'ak!

1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
vente!

1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
Hvad er det? Hvad var det?

1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
Shit!

1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Hold dig rolig. Hold dig rolig.

1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
Jeg er til det.

1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
Shit!

1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Lo'ak!

1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Bror, kom så! Hjælp mig!

1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Skynd dig, skibet kommer!

1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
Der er de!

1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Bror, kom så!

1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
Bro.

1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Kom så bro. - Skynd dig!

1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Anmeld det!

1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Ring til far!

1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Ring til far! Bare gå! Kom nu!

1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Bare giv det. - Gå, gå! Skynd dig!

1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
Far. jeg mener,
For helvede hunden. Hører han mig?

1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Så du, hvor de gik hen?
<i>-Orlovo Oko, prima�?</i>

1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
Ud af revet. - Ja, Lo'ak.

1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
<i>Far!</i>

1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Træk hårdere!

1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
Vi er sammen med den angrebne tulkun.
Dræberskibet nærmer sig.

1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
<i>Det er omkring to kilometer væk.</i>

1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Hvem er med dig? <i>-Vi er her alle sammen.</i>

1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
<i>Som Aonung og Tsireya.</i>

1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
Vi er på Hridi Tri Brata.

1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Skjul og lad være med at tænde.

1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
Okay? Kan du høre mig?
Bliv ikke involveret. Vi kommer.

1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
På kommando.

1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Alt er tættere på!

1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Tre, to, træk! -Træk!

1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Børn bliver angrebet!

1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
Børnene blev angrebet.
De forsvarede tulkunen.

1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
Og din er der.

1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
Et dæmonskib?

1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
At! Vi er nødt til at gå!

1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Våben. Annoncer alarmen!

1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
Du må hellere blive.

1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat �u! Komme!

1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Ubåde, luk klapperne.

1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Advarsel, to minutter.

1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!

1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Skynd dig! Kom nu!

1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Broder, skynd dig!

1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Træk! Nu!

1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
Alle! Sammen! -Træk!

1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
Djævelen tog mig væk.

1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
Sullys børn.

1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
Lad os gå. Ikke dig.

1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
I sadlen.

1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
Afstanden er 700 meter.

1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Pinger-signalet er godt.

1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Træk, hårdere!

1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Træk!

1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Træk, hårdere!

1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
Det er ude! Kiri, den er ude!

1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Kom i gang. Tuk, gå.

1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Hurtigt, alle sammen!
- Kom nu. Lad os komme væk herfra!

1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Gå derhen!

1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
Jeg vil trække dem væk. - OK.

1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Lo'ak, kom.

1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.

1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Lo'ak! - Gå, gå, dyk!

1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Dyk nu! - Bank, vent.

1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Plads 300.

1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Dybdeladninger klar.

1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
Og videre, videre, videre.

1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
Ingen dybdeopkrævninger.

1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima�?
De børn er ikke døde værd for mig.

1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Hold ild.

1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Omgivelser. Lav en afspærring omkring dem.

1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Slip ubådene i vandet.

1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Ubåde, nedsænkning.

1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Krabber på højre side. Omgå dem.

1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Hold dem. Hold dem. Bliv ved dem.

1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Løft pladerne. Vi går ind!

1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
For fanden!

1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Fangst tone. Der er to.

1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Hvor er Tuk? Har du set hende?

1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Bank på!

1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Mål fundet.

1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
Det kommer.

1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
Vi skal væk herfra!

1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Skift til netværket. - Jeg flytter.

1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Pali.

1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Hold fast!

1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Slip mig ud!

1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
Onkel! -Tuk, flyt væk!

1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Tag hånden væk! Tag hånden væk!

1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Klip det ud! - Skynd dig, skynd dig!

1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hej, knægt, kom tilbage!

1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Drop våbnet.

1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Læg dit våben fra dig! - Læg den ned.

1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
Læg ham ned!

1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Bliv nede.

1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hej, knægt, kom tilbage! - Hold ham!

1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Læg dit våben fra dig!

1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
Smid det væk, nu!

1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
Læg ham ned! - Smid kniven.

1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
Smid det væk.

1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hej! Hej, hvad laver du, stop!

1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Stop, lad dem gå.

1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Bevæg dig ikke.

1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Edderkop! -Bror, er du okay?

1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
At. Fantastisk, bro.

1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Aldrig bedre. - Sæt dig ned.

1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Stop det. Rolig ned. - Hold kæft. Stilhed.

1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Gå tilbage til broen.

1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Hold ham der!

1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
Jeg går, jeg går.

1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
At.

1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
Jeg husker dig.

1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Bind deres hænder sammen
hegnet. Til alle. - Lad os gå.

1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
Lad os gå. Bevægelse!

1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Her. - Pas på. De bider.

1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
På dine knæ. På dem.

1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Giv mig din hånd. -Ikke!

1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Nu den anden.

1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Ikke.

1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Vær modig.

1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Det passer til Na'vija!

1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Spred ud. Løft dit våben. -Far!

1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Bevægelse til venstre. Spred ud.

1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Stop. Stop dem.

1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
Det er Sully.

1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 meter.

1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
De har to børn.

1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Din datter.

1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Tuk. Lo'aka.

1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
<i>Stærk.</i>

1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Bed dine venner om at trække sig.

1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
Hvis du vil have dine børn tilbage,

1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
kom ud med mig.

1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
Han ved, at jeg ikke kan
testbestemmelse.

1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Lo'ak! Ikke!

1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
<i>Jeg tog dig under mine vinger, Jake.</i>

1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
Du forrådte mig.

1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
Du dræbte din egen.

1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
Gode ​​mænd. Gode ​​kvinder.

1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
Jeg vil ikke tøve med at dræbe dit barn.

1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Vent et øjeblik.

1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Bliv her.

1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
De er tulkun-mordere.

1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
De skal dø.

1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Her. I dag.

1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
De vil have mig.

1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
Det er det, det hele handler om, okay?

1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
På jagt efter vores tulkuns.
Bortførelse af vores børn.

1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
Du bragte os dette!

1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
Du!

1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
Så er jeg nødt til at gøre dette.

1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
Tilbuddet er bare ikke udløbet.

1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
Hvad er din beslutning?

1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Hold ild.

1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
Jeg kommer.

1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, hvad er det her?

1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
<i>MaJake!</i>

1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Følg med,
alle sammen. Alle våben.

1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Nemt skud.

1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
Hvis du slår ham nu, vil han falde.

1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Vent til den går ombord.

1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!

1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Ikke!

1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Bank på!

1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
Fyret op. Fyr op!

1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Bror!

1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Tur! - Jeg vender mig!

1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Tag mig derhen!

1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Giv mig et skud!

1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Hurtigt, hurtigt!

1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Pas på!

1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Tag mig derhen!

1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Gå derhen.

1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Giv mig rækkevidden. Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
Ned!

1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
Djævelen vil ikke have dig!

1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Fyr op!

1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Fyr op!

1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
Her kommer Sully.

1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Hold øje med ham!

1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
Okay, lad os gå. I sadlen. Vi vil lide!

1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Gæt mere!

1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Stop!

1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
<i>Efter dem. Gå.</i>

1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Gennembrud! Tag masken på!

1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Tag masken på! Hurtigt!

1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hej! Hold da op!

1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Få ham væk herfra!

1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Træk! Træk!

1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Anmeld skaden!

1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Vandindtrængning. I afsnit to og tre.

1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
Er du okay?

1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
Bagest til venstre!

1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
Helt til venstre! Fyr op!

1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Giv mig et skud!

1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
Jeg har dig!

1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Giv os op!

1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Svarer ikke!

1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Få os væk fra kablet!

1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Hvem har harpunen nu?

1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Hold den hele vejen!

1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Fyld op!

1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
Intet kabel, din idiot!

1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
Vi er ubevægelige.

1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
Vi får vand. Pumperne virker.

1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
Til våben!

1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
Jeg troede, du var der
intelligent art, Scoresby.

1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Hold kæft, Garvin.

1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Hvor er du?

1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
 �ubra one uforskammet.

1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
Han synes, du er meget klog, ikke?

1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
Ned!

1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
Pumperne virker ikke.

1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Forlad skibet. Forlad det skib!

1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Tag ham til båden! - På kommando.

1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Lad os gå, folkens! Bevægelse! Tag masken på!

1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!

1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Hej bror.

1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Har du brug for hjælp?

1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Hold kæft. Kom nu. Slip os fri.

1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
Det er okay. Tag Tuk herfra,
straks. -Bror, skynd dig!

1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Komme.

1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Hvem er den mægtige kriger? Kom nu.

1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Sige.

1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
Bror! - Kom. Lad os gå.

1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Lo'ak!

1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
De har Spider.

1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
Vi skal have ham. Komme.

1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Kom så bro.

1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
Vi kan ikke forlade ham.

1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Lad mig gå!

1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Ikke!

1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Ikke!

1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Se!

1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Lad os gå, skat. Rejs dig op.

1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
Jeg er ikke din kæreste, din pervers!

1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
Vi skal tilbage efter hende.

1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Bank, vent!

1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
Sullys hænger sammen.

1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Bliv ved, folkens. vente. Okay!

1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Skub ud klar!

1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Tjek om masken passer til dig.

1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
Jeg kan lide det, fjols.

1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Bevægelse, bevægelse!

1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Evakuer folk. Komme. Lad os gå.

1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, det er ikke smart.

1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Bank på!

1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.

1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Bank på!

1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
Bro. - Klip det ud.

1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Kom nu.

1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Ikke!

1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
Jeg holder hende.

1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
Det kan stadig lade sig gøre.

1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
For helvede ja.

1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
Jeg kan ikke tro det
at jeg er bundet igen!

1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Skynd dig.

1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Bror, kom.

1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
Lad os gå.

1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Tak.

1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Gå!

1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Ikke!

1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Broder, kom! - Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Bevægelse!

1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Giv mig det!

1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
Denne vej.

1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Dæk, dæk!

1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Ser du dem?

1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
Bror!

1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
Det var vanvittigt, mand. -At.

1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Klatre op!

1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Kom, bror!

1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
<i>Skxawngu</i> en.

1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
Jeg er ramt.

1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
Shit!

1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Hjælp mig!

1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Støt ham! - Jeg holder ham.

1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Komme.

1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Tag den. - Bror, jeg holder ham.

1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Ak for mig.

1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Saml det op!

1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Bror, kom.

1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
Det er okay, bror. Jeg holder dig.

1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
Bro. Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
De har Kiri og Tuk.

1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
Jeg kan ikke gå tilbage.

1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
Far!

1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Far, hjælp! Om Neteyama!

1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Skynd dig!

1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Her! Tag den.

1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
Åh nej. - Neteyam! Han er såret!

1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake. - Kom. Komme!

1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Bror, tak!

1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Parat? Træk!

1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Bror, pas på dit hoved, pas på dit hoved.

1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Træk!

1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Kom nu!

1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Bare pas på dit hoved.

1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
OK. OK.

1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
Det er okay, bror. Du er med os.

1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
Åh nej.

1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Tryk på den.

1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Tryk på den.

1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Far, jeg...

1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
Det er okay. Jeg er her.

1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
Nej, nej, nej. - Det er okay.

1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
Det er okay, søn. Du er med mig. -Ikke.

1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
Det er okay.

1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
Jeg vil hjem.

1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er okay, lad os tage hjem.

1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Lad os tage hjem.

1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Lad os tage hjem.

1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
Det er okay. Det er okay.

1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Far, jeg...

1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.

1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Ikke. Nej, nej, nej.

1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!

1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.

1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
Åh, store mor, nej.

1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
Nej, store mor.

1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Behage.

1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
Åh, min søn.

1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
Min søn.

1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Ikke!

1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
Min søn!

1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Ikke!

1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Ikke!

1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
<i>Hører du mig, korporal?</i>

1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
<i>Ja. Ja, jeg tror, han hører mig.</i>

1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
<i>Jeg har dine døtre.</i>

1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
<i>Samme tilbud som før.</i>

1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
Dig for dem.

1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Ikke!

1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Hvor er dine søstre?

1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Dine søstre. Hvor er de?

1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
Jeg ved det ikke.

1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Hvor er de? - De er på skibet.

1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
De er bundet om bord.

1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Ja, i åbent vand.

1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
Ved dækbrønden. I midten.

1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
hvad?

1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Kom, jeg skal vise dig.

1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Komme. Jeg skal vise dig.

1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
<i>Ja, korporal.</i> - Kom.

1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, ovenfor. - Svar mig, Jake,
at der ikke ville få konsekvenser.

1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Ja, jeg hører dig.

1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Komme. - Kom!

1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
Lad os gå. Vi er nødt til at gå. Kom så, lad os gå.

1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Ikke! - Lad os gå.

1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Hør, hør. Lyt til mig. - Nej...

1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
Nej!

1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Lyt til mig.

1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Lyt til mig. Lyt til mig.
De har vores døtre.

1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
De har vores døtre.

1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
Jeg har brug for dig med mig.

1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
Og jeg har brug for din styrke.

1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Lige nu.

1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Stærke hjerter.

1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Stærke hjerter.

1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Lad os hente vores døtre.

1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
Du bliver hos din bror.

1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Far, jeg vil med dig.

1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
Du har allerede gjort nok.

1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
Far...

1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Hold ild.

1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
Lad os gå.

1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
Det kommer til os.

1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
Jeg har det fint. Hurtigt, hurtigt!

1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Lad os hente ham.

1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
Vi kom efter ham.

1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Bliv hos ham.

1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Ikke.

1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
fire øjne, hold.

1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Kom i gang.

1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Hvor er de?

1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
På mellemdækket.
Hvor kommer ubåde fra?

1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
Den har en åbning i midten.

1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
De er ved det forreste hegnet.

1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
Nej, nej. Bliv der.

1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
<i>Ja, korporal.</i>

1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
<i>Dette skib synker,</i> og med det dine piger.

1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Din kæreste behøvede ikke at dø.

1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
<i>Du bragte det selv.</i>

1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
<i>Du troede, at familier kunne
give sikkerhed, men kan ikke.</i>

1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
<i>Der er kun én vej til sikkerhed for dem.</i>

1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
<i>Så lad os afslutte dette dokument
du har ikke mistet endnu et barn.</i>

1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Læg dig ned!

1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Hvem faldt? Anvendelse!
- Zdinarsik, prima�?

1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Nøjagtig!

1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praggere. �høre�?

1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Kig op. Kig op!

1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Kom tættere på!

1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Drej til venstre. Gå!

1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Drej til højre. Rundt til hende.

1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Hvem har udsigten?

1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.

1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
Det er mor!

1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
Det er rigtigt.

2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
De kommer efter dig.

2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
Far! Far.

2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
hvor er din søster Hvor er den?

2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Hvor er det? - Der. Der.

2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Bliv bag mig.

2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!

2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
Det er der, du løber tør for tid, korporal.

2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
Du har allerede mistet et barn i dag.
Ville du virkelig miste en anden?

2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Frist mig ikke!

2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Bare dræb ham, far!

2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!

2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Læg dit våben fra dig.

2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Lad være.

2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Lyt ikke til ham.

2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
Læg den ned!

2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Skub ham væk med din fod.

2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Kom nu!

2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Ikke.

2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Hold kæft.

2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Ikke! Nej, skån hende.

2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Stå der!

2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Lad være! - Rør dig ikke!

2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Ikke engang et skridt.

2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Hold kæft. Straks.

2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Søn af en kælling.

2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Venligst skån hende.

2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Giv slip.

2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Eller så.

2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
 �det, han tror� at mig
pleje nogen?

2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
Han er ikke min.

2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
Vi er ikke engang den samme art.

2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Vær venlig at lade være. Pas på hende.

2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Bare lad hende gå, tak.

2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Lad være. - Venligst!

2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Dræb ham ikke. - Lyt til mig!

2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Lad hende gå. Pas på hende.

2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Mor, dræb ham ikke.

2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Søn for søn.

2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Venligst skån hende.

2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Regime.

2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Bare lad hende gå.
OK? Bare lad hende gå.

2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Ikke!

2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.

2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Edderkop.

2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Edderkop.

2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Få dem væk herfra.

2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Komme.

2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Folkens. Tuk.

2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
Jeg skylder dig én død.

2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
Mor.

2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
Mor. - Kom.

2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Komme.

2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Venligst, mor.

2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
Det virker ikke for dig, er det, Jake? - Det er okay.

2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
Så længe han ved, at jeg eksisterer.

2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Indtil han ved, at de aldrig vil stoppe.

2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
Jeg kommer efter dig.

2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
Og når jeg kommer,
dræbe hele din familie.

2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
Far.

2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
Lad os gøre det så.

2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake!

2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
Det kommer! -Tilbage. Tilbage.

2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Tuk. - Tilbage til skibet. Gå!

2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, svøm, svøm.

2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Vær sammen. Sammen.
- Kom nu. Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Bank på!

2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Hold hende! - Mor, tag min hånd!

2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Hold fast! - Hold da op!

2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Bank på!

2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
Mor!

2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Ikke!

2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, kom. -Ikke.

2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, vi må gå, kom. -Ikke!

2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Bank på!

2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Gå! Klatre op. Klatre op!

2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, kom!

2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Kom så, lad os gå!

2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
Mor! -Svømme! Svømme.

2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Gå, Tuk.

2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Klatre op.

2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
Mor. - Løb!

2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Ikke!

2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Bare gå op, hurtigt!

2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
Jeg holder dig.

2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Giv mig din hånd.

2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Kom nu!

2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
OK. Bank på!

2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Åbn dem!

2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Åbn dem!

2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Tilbage. Tilbage.

2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Komme.

2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Bank på!

2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Klatre op!

2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Komme.

2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Klatre op!

2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Hurtigt!

2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Brænd hurtigt!

2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Lad os komme over det!

2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt! - OK.

2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Ikke!

2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
Mor!

2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!

2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Bare fortsæt!

2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
Denne vej, denne vej!

2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
OK.

2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Hurtigt!

2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Åbn dem! Åbn dem!

2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
Mor!

2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Komme!

2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Hurtig, Tuk!

2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
Der er ingen vej ud!

2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
Vi bliver sammen, okay?

2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
At. - Vi bliver sammen.

2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
At.

2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
Åh, store mor!
Åh, store mor, hjælp os!

2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!

2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
Bror!

2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Mor og far er dernede.

2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
I skibet.

2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Pas på dig selv.

2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Bror, jeg holder fast. Gå!

2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
OK.

2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake!

2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
Far.

2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
Fuck det!

2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Kom nu, røv!

2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Far, bare træk vejret. -Neteyama?

2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
Nej, far. Det er mig, Lo'ak.

2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
Åh, Lo'ak.

2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
Jeg er ked af det, sir.

2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
Jeg har ondt af Neteyam.
Det hele er min skyld.

2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Koncentrere.
Fokuser på dette nu.

2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
Vi mister luftlommen.

2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Komme. Vi skal væk herfra.

2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Kom nu, far.

2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
Så hvor går du ud?

2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
Jeg tror d�. Men far,
du bliver nødt til at holde vejret i lang tid.

2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
Det kan han ikke.

2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
Du vil gerne. Du vil gerne. -Ikke.

2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
Så gå lige nu. -Ikke.

2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
Jeg kan heller ikke miste dig, far.

2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Behage.

2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Mor, jeg er bange.

2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
Det er okay.

2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Hold fast i mig.

2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Hold dig til din mor.

2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
Det er godt.

2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
Du skal bare bremse dit hjerte.

2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Rolig meget.

2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Kom væk herfra.

2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hej, kom væk herfra.

2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
Vandets vej har ingen begyndelse og ingen ende.

2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
Havet er omkring dig og i dig.

2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
Havet er dit hjem

2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
før din fødsel
og efter din død.

2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
<i>Havet giver og havet tager.</i>

2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
<i>Vand forbinder alt, hvad der eksisterer.</i>

2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
livet med døden.

2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
Der

2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
<i>med lys��ind.</i>

2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Hej. - Kiri!

2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.

2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Alt bliver godt, søster.

2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Mor, jeg gav dig det her.

2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
Det vil hjælpe dig.

2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Far, du kan gøre det.

2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Stol på mig. -At.

2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Berolig dit hjerte.

2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Tag en dyb indånding.

2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
Det sidste åndedrag.

2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
Efter mig.

2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Hold fast.

2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Bare træk vejret.

2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Bare træk vejret.

2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Tak.

2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
Jeg ser dig, søn.

2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!

2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
Far! - Mor!

2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
Far. Far.

2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Komme. Komme.

2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Kom her. - Bank på.

2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
Jeg holder dig. - Her.

2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Bror.

2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
<i>Sullys holder sammen.</i>

2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
<i>Det var vores største svaghed</i>

2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
<i>og stor styrke.</i>

2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Tak, store mor.

2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Tak.

2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Lad os komme væk herfra.

2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
Søn.

2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Kom med mig.

2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Edderkop!

2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Abe!

2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Edderkop.

2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
Er du okay? -At.

2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Kom her.

2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
<i>Søn for søn.</i>

2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
<i>Hver lav af sangene
skal have det sidste korn.</i>

2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
<i>Fader �titi.</i>

2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
<i>Det giver det mening.</i>

2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
<i>Folk siger, at hun er alt
energi kun lånt.</i>

2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
<i>Og en dag skal han vende tilbage.</i>

2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
<i>Eywa har alle sine børn i sit hjerte.</i>

2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
<i>Intet er nogensinde tabt.</i>

2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!

2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!

2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
Min familie og mig

2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
vi flytter i morgen.

2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Langt herfra.

2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Din søn ligger hos vores forfædre.

2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
Du er nu Metkays.

2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
<i>Og sådan skete det.</i>

2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
<i>Vi er nu Søfolket.</i>

2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
<i>Dette er vores� hjem.</i>

2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
Far!

2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Se hvad jeg fangede!

2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Ups.

2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
Det er stort.

2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
Hun var i den dam.

2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
Ved stenene.

2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Præcis hvor du sagde.

2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
hvad er det, far?

2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
Hvorfor betaler han?

2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
Jeg er bare glad
Jeg ser dig, dreng.

2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
Jeg er også glad for at se dig.

2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Her.

2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
Du prøver.

2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
OK.

2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Efterlod du mig en?

2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Måske.

2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
Det! Se dette!

2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
<i>Nu ser jeg det.</i>

2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
<i>Jeg kan ikke redde min familie ved at stikke af.</i>

2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
<i>Dette er vores� hjem.</i>

2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
<i>Dette er vores fæstning.</i>

2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
<i>Dette er vores forsvarslinje.</i>

2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
Taget fra www.titlovi.com